Keparat sial!
Bleak Night // translated by:ulfarahm
Majulah!
Becky, ayo main dengan kita.
- Biarkan saja dia. - Kenapa?
Dia jatuh tuh!
Tidak, tidak, tidak!
Yo, Becky. Ayo kemari.
Hey, dia kenapa?
Biarkan dia sendiri.
- Apa maksudmu? - Ada apa?
Apanya yang ada apa?
Pasti ada sesuatu diantara kalian, kan?
Tidak ada apa-apa.
Bicaralah padaku.
Sungguh tidak ada apa-apa.
Jangan khawatir.
Hey, katakan saja.
Serius. Bukan apa-apa.
Ditutup sampai 8 Februari karena alasan pribadi.
Ingin bertemu denganmu secara pribadi dan bertanya tentang...
Tidak, tak ada masalah.
Aku hanya mampir ke sekolah.
Kantor administrasi memberikanku nomormu.
Tentu. Tidak apa-apa.
Ya, aku hanya akan...
Benar.
Terima kasih.
- Kenapa kau menghindar? - Apa lagi sekarang?
Kembalikan.
Ayo ambil.
Datang dan ambil tasnya nanti.
- Ambil dan dorong itu ke bawah. - Di bawah ini.
- Yang disana. - Berikan padaku.
Semuanya, Becky disini.
Hangatkan dirimu dengan api.
Kau terlambat. Jangan membuatku menunggu.
Maaf.
Aku rindu padamu teman.
Jangan telat lagi, oke?
Ranselmu sudah kubakar.
Aku bercanda.
Kau pikir aku melakukan itu pada seorang teman?
Mana ranselku?
Ada di Lego.
Keparat ini ingin membakarnya, tapi Lego menghentikannya.
- Itu terbakar - Tepat di bawah sini.
- Ada buku sejarah. - Dimana? Dimana?
Hey Becky, apa kau bersenang-senang?
Apanya?
Apakah kau bersenang-senang?
Tidak...
Aku punya saksi untukmu.
Mata satu, dua, tiga, empat
Kacamata dihitung empat, jadi langsung delapan, sembilan, sepuluh...
Kau tertawa lagi.
Tidak.
Apa aku terlihat lucu bagimu?
Seperti komedian saja.
- Sialan, hentikanlah. - Kembalikan itu.
Berhenti tertawa.
Apa ini lucu?
Tuan, silakan masuk.
Silakan, minum.
Kau datang ke pemakaman?
Ya, dengan iring-iringan pemakaman.
Terus terang, aku tak ingat siapa saja yang datang.
Kau tampak familiar.
Tidak apa-apa. Banyak anak-anak yang datang pada hari itu--.
Jadi, bagaimana kau bisa mendapatkan nomorku?
Gurumu memberiku beberapa nomor telepon.
Anak-anak bilang kau berteman baik dengan Ki-tae.
Aku tidak di sini untuk mengintimidasimu. Hanya ingin mengobrol.
Baiklah...
Maaf jika aku jika mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Sekarang tahun akhirmu. Kau pasti sibuk belajar.
Saya baik-baik saja.
Kapan kau mulai sekolah?
Minggu depan.
Aku menemukan banyak foto kau dan Ki-tae bersama-sama.
Oh gitu ya.
Ada lagi anak laki-laki lain, tapi aku tak yakin siapa dia.
Mungkin Dong-yoon.
Dong-yoon.
Ya.
- Hebatnya. - Sialan ganti.
Homerun!
Yang terakhir!
Cepat.
Kalau ini out, kita harus bertukar.
Aku lelah.
Yang terakhir. Batu, gunting...
Jalang!
Cepat. Lari.
- Sial, itu menyakitkan. - Hati-hati.
Ayo beli bola lain saja.
Tak mungkin, kau idiot, Ki-tae cinta bola itu.
Ada apa di dalam?
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Apa kau mencarinya disana?
Teman-teman! Aku menemukannya.
Ya?
Mari kita pergi bersantai.
Kau sebegitu sukanya dengan Bo-kyung?
Apa? Tidak, aku tidak.
Tolol, kau menyukainya.
- Tidak, aku tidak menyukainya. - Semuanya tertulis diwajahmu.
Bagaimana kalau ke Pulau Wolmi akhir pekan ini?
Dengan Bo-Kyung dan gadis-gadis lain.
3-3?
Dengan Se-jung juga?
Bagaimanapun ayo!
Bagaimana, Becky?
Ya, terserah.
Kau payah.
Apa?
- Dia pikir dia begitu keren. - Tolol.
Apa aku terlihat keren?
Ya, sialan.
Oke, aku akan pergi. Hey, kepalaku sakit.
Dasar bajingan kecil.
Sakit tahu. Kubilang aku akan pergi.
Kau yakin Se-jung akan datang?
Berapa kali aku bilang iya?
Jika tidak, aku tak akan pergi.
Kau bertingkah aneh nih.
Apa salahnya bertanya.
Kau hanya pergi untuk kepentinganmu sendiri.
Gak mungkin, jalang.
Aku berusaha untuk menjodohkan Becky dengan Bo-Kyung.
Apa yang aku lakukan? Dia datang karena Se-jung.
Terus kenapa?
Kaulah yang selalu mengeluh.
Sekarang, kau mulai muncul keluar.
Tidak.
Selain itu, kenapa aku gak bisa berpacaran dengan Se-jung?
Hah? Bo-Kyung, Se-jung...
Tolol sialan
Jadi lebih agresiflah.
Kau akan kehilangan kesempatanmu.
Oke.
Lihatlah Dong-yoon. Dia pasti akan melakukannya.
Kau pikir aku tak mau?
Diam dan dengarkan.
Bayangkan dia ada disini. Tatap dia.
- Sekali ia melihatmu, berpalinglah. - Itu agresif?
- Itu agresif! - Apanya yang agresif?
- Tanya saja Dong-yoon. - Payah.
Jika kau lakukan setengah dari apa yang dia lakukan,
- Kau pasti sudah mendapatkannya. - Kau payah.
Cepat.
Oke.
Yo, cepatlah.
Sudah kubilang begitu.
Dia bertingkah aneh.
Hanya seperti itu.
- Kubilang lihat matanya. - Geser.
Pergi urus ketololannya.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak-tahu. Dia bilang untuk melihat matanya.
Apa kau tak menyadarinya?
Aku menggambarkan persis seperti apa yang dia lakukan.
Apa yang kau mau la?
Cepat-leh.
- Rasanya seperti kita benar-benar terbang kesini. - Kita benar-benar di Cina.
Aku yakin semua orang di sini berbicara bahasa Cina.
- Bagaimana dengan makan siang? - Aku dapat berbicara sedikit bahasa Cina.
- Wo ai ni. Zai Zien. - Wo ai ni, pantatku.
- Zai Zien - Ni hao ma.
Ada yang lain.
Ni chi fan le ma.
Kau mengumpat. Kau buruk.
- Tidak. Ini bahasa Cina. - Kau mengumpat. Kau buruk.
Itu bukan sumpah serapah.
Kita mau kemana? Aku lapar.
Ayo ke sini.
Oh! Aku tahu siapa itu.
Aku melihat dia membawa seikat bunga.
- Memakai celemek. - Orang tolol itu.
Mengapa?
Celemeknya super cantik.
- Ini pedas. - Minumlah ini.
Apa yang dia makan?
- Kau berdua terlihat terlalu manis. - Bajingan.
Tidak kok. Aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
- Dasar dua sejoli. - Diam sialan.
Ki-tae, coba makan ini.
- Enak? - Ya.
Apa yang ini jauh juga? Makan yang ini juga.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau jauh dari pangsit.
Kau bilang kau tak mau miemu.
Apa kau berusaha untuk membuat Hee-June cemburu?
Apa?
Iya kan?
Berhenti membacot. Makanannya cukup enak.
- Ini enak. - Silahkan makan.
Apa yang kau ketahui tentang pangsit?
Lumayan.
- Aku benci jika kau bermain-main. - Makanannya tetap saja payah.
Dia benar-benar menyukaimu.
Selamat berjuang. Dia cantik.
Hey, berhenti.
Mari kita semua main ke rumahmu.
- Lalu melakukan apa? - Hanya nongkrong-nongkrong.
Hey, kalian berdua pacaran?
Iya kan? Iya kan?
Saya belum pernah.
Saya pikir dia tidak nyaman membawa teman-temannya ke rumah.
Dia sering datang ke rumah saya dan Dong-yoon.
Ibu saya tahu Ki-tae juga.
- Benarkah? - Ya.
Tak hanya Ki-tae.
Semua anak-anak berubah ketika mereka ada di sekitar orang tuanya.
Apakah dia tak bermasalah di sekolah?
Tidak, setidaknya sebelum saya pindah.
Terus terang, saya tidak tahu mengapa Jae-ho memberikan nomor saya.
Saya pindah beberapa minggu sebelum apa yang terjadi dengan Ki-tae.
Jadi, saya tidak tahu apa-apa.
Jadi kau tak pernah melihatnya semenjak kau pindah?
Tidak, ia menemui saya sekali.
Beberapa hari setelah saya pindah.
Kami saling sapa dan saya tak melihatnya sejak itu.
Apa kau tak menyadari sesuatu yang aneh?
Saya pikir ia datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dia tampak baik-baik saja.
Bagaimana dengan anak yang lain yang ada di foto?
- Dong-yoon? - Ya, dia.
Apakah dia datang ke pemakaman itu?
Tidak, dia tak datang.
Aku pikir mereka dekat.
Yah, dia tidak datang.
Saya belum berbicara dengannya akhir-akhir ini.
Bisakah kau ceritakan sedikit tentangnya?
Tentang Dong-yoon?
Mereka berteman baik sejak SMP.
Saya bertemu Ki-tae di SMA. Dalam satu kelas.
Apa Dong-yoon berada di kelas yang sama?
Tidak, dia berada di kelas yang berbeda.
Bagaimanapun, Ki-tae dan Dong-yoon itu spesial.
Apa maksudnya?
Saya seorang teman SMA.
Mereka sudah bersahabat sejak SMP.
Saya tidak akan pernah bisa menjadi sedekat... mereka berdua.
- Selama kau tak memilihku. - Ki-tae sangat bagus.
Tidak, jangan ambil itu.
Si tolol terus-terusan mengambilnya.
Kenapa? Aku pikir dia begitu.
Sebaiknya kau pilih dengan benar.
Ah, membosankan.
Mengapa kau tak pergi bermain?
Kau mau?
Kapan orang tuamu pulang?
Mungkin besok.
Kalau begitu aku akan datang ke rumahmu.
Tak apa?
Oke.
Apa kau tak mau?
Tidak, tidak apa-apa.
Bicaralah pada Bo-kyung atau apalah.
Mengapa kau begitu diam? Ada apa?
Apa yang kalian bicarakan?
Apa maksudmu?
Sebelumnya di kamar, Aku melihatmu dan Bo-Kyung berbicara.
Kau lihat?
Kalau seperti itu mengapa aku bertanya?
Bukan apa-apa.
Kau tak memikirkan yang aneh-aneh kan?
Tidak, apa-apaan...
Hey, jangan salah paham, sumpah. Hentikanlah.
Baiklah.
Anehnya...
Sebuah perasaan bersalah tak perlu penuduh.
- Apa maksudmu? - Apa?
Apa yang kau maksud dengan itu?
Bukan apa-apa.
- Kau harus berhenti. - Jangan sentuh kepalaku.
Becky, kau tumbuh cepat ya.
Jangan bicara seperti itu padaku.
Kau kira aku bawahanmu?.
Hey, kenapa? Aku sedang bercanda.
Jae-ho, keluar lewat sini.
Dia tertangkap lagi.
Tangkap dia.
- Jae-ho merangkai bunga? - Iya, di toko bunga ibunya.
Aku mencoba jadi anak baik Sialan!
Itu lebih baik daripada ibumu menyuruhmu untuk belajar.
Aku bekerja terus setiap akhir pekan.
- Tapi, kau kan tak perlu les privat. - Lebih baik aku melakukan itu.
Seberapa banyak kau dibayar?
- Dua dolar. - Dua dolar?
Sial.
Mintalah kenaikan gaji 50 sen.
Kau seperti pekerja asing yang bergaji rendah.
Ini tentang menjadi anak baik.
Aku lebih baik dibayar dua dolar dan bergaul dengan ibuku.
Kau dan bungamu. Sungguh imut, sumpah!
Diamlah brengsek. Dengan membawa bunga aku terlihat keren.
Hey hey, tebak apa yang terjadi kemarin.
Apa?
- Di terowongan bawah tanah itu. - Terowongan bawah tanah?
Apa-apaan dengan bocah-bocah SMP yang merokok?
Dengan perempuan-perempuan di sampingnya.
Sungguh? Lalu kau biarkan mereka begitu saja?
Aku melotot pada mereka. Kemudian keparat-keparat itu menatapku.
Mereka memberimu tatapan kotor?
Mereka meminta untuk mati ya.
Ada sekitar tujuh, tidak termasuk yang perempuan.
Aku akan pergi, tapi mereka dalam kelompok besar.
Jadi aku berbalik, tapi kemudian aku kesal.
- Mari kita menghajarnya. - Haruskah kita pergi?
- Dimana? - Jadi, apa yang terjadi?
Seharusnya kau panggil kami.
- Seharusnya kau telepon aku. - Lalu, apa yang terjadi?
- Kau tidak kalah, kan? - Bocah SMP itu keahlianku.
Ceritalah.
Aku harus ke toilet.
Selesaikan dulu ceritanya.
Ada apa?
- Mungkin dia kalah telak. - Dia penuh omong kosong.
Kau mau kemana?
Coba berdiri di sini.
Ada apa?
Kenapa kau lakukan itu?
Apa?
Kalian berdua melakukan hal itu.
Apa maksudmu?
Memberikan tatapan lucu satu sama lain.
Kau pikir aku tolol?
Katakan sekarang atau aku akan menghajarmu habis-habisan.
Cepat, brengsek!
Kami tadi mengobrol.
Tentang apa?
Bagaimana kau selalu diam ketika kita membicarakan orang tua.
Tiba-tiba kau berhenti bicara dan mengganti topik pembicaraan.
Kau melakukannya lagi hari ini, dan itu mengingatkan kita.
Itulah sebabnya kalian berdua tertawa? Padaku?
Aku tak pernah menertawakanmu.
Itulah kenapa kalian berdua saling memberikan tatapan meledek?
Lihat aku.
Maafkan aku.
Lihat aku.
Bicaralah.
- Kami tak menertawakanmu. - Ceritakanlah padaku, brengsek.
Kami memang saling memandang, tapi kami tak menertawaimu.
Bagaimana aku bisa tertawa?
Apa kau akan bertemu Se-jung nanti?
Tidak
CD yang Lego berikan. Apa kau akan menontonnya bersama dia?
Tolol. Aku tidak dapat apa-apa, tahu.
- Aku melihatmu. - Aku hanya berpura-pura.
Kau begitu tergila-gila padanya.
- Tentu. - Ah, aku cemburu sekarang.
Ingin pergi bermain bisbol?
Pergi sana dengan Se-jung.
Pergilah ke neraka. Ki-tae, ayo kita pergi bermain bisbol.
Ayo kita bermain bisbol.
Ayo. Go. Go!
Lepaskan.
Apa?
Kenapa?
Aku hanya akan mengatakan satu hal.
- Padaku? - Becky.
Aku?
Saat kau pulang, ibumu membuat makan malam dan menyuruhmu belajar, kan?
Ada apa?
Saat aku pulang ke rumah, aku memasak makan malamku sendiri.
Kadang-kadang, kalau aku beruntung, Aku bisa lihat ayahku dan menyapanya.
Aku selalu saja terlambat ke sekolah. Aku kesal karena tidak ada satupun yang membangunkanku.
Tapi kau tahu kan, ibuku sudah pergi. Kau kenapa? Baik, aku mengerti.
Tak ada siapapun disana.
Hanya itulah yang bisa aku ceritakan tentang orang tuaku.
Kau puas? Kutanya, apa kau puas?
Aku akan pulang duluan.
Ki-tae.
Baik, pergilah.
- Aku hanya mengajaknya main bisbol. Kenapa dia? - Entahlah.
Apa maksudmu kalau kau tak tahu?
Aku tidak tahu.
Masih disini rupanya.
Kau keluar lebih awal daripada yang aku kira.
Saya tak bisa berkonsentrasi jadi saya mau pulang.
Apakah karena aku?
Tidak. Apa ada yang salah?
Tidak. Nomor yang kau berikan padaku.
Ponselnya Dong-yoon dimatikan.
Saya juga belum bicara dengannya akhir-akhir ini.
Maaf mengganggumu, tapi bisakah kau membantuku?
Tapi, saya tidak yakin siapa yang harus saya hubungi.
Mungkin saja kau punya beberapa teman, yang masih berkomunikasi dengan Dong-yoon.
Tolonglah, ya?
Aku bertanya jika kau masih berhubungan dengannya.
Aku juga punya telepon rumahnya.
Baik, biarkan aku meminta bantuanmu.
Jika Dong-yoon menelponmu, bisakah kau telepon aku?
- Coba sini tangan kirinya. - Korek.
Beri aku tangan kirimu. Sekarang, tanganku bau kan.
- Aku menjatuhkan rokokku. - Mereka akan memeriksaku juga.
Nyalakan punyaku.
Becky, berjagalah.
Kau tuli? Ku bilang, waspadalah.
Apa?
Kau bahkan tidak merokok.
Bung, tadi itu hanya lelucon.
Oke.
Jangan marah.
Aku mengerti.
- Santailah. Maafkan aku. - Sudah kubilang, aku mengerti.
- Oke. Aku benar-benar menyesal. - Oke.
Aku akan masuk sekarang ya.
Persetan!
Aku bilang aku minta maaf.
Sudah kubilang, aku mengerti.
Aku bilang aku minta maaf.
Berhenti menatapku seperti itu.
Berhenti mengerutkan kening, brengsek. Berhentilah.
Becky. Lihatlah aku, sialan.
Lepaskan aku.
Kau akan bertingkah seperti?
Lihatlah aku, bajingan.
Dia tak mengangkatnya.
Iya?
Mungkin, Becky dalam kesulitan.
Ga, dia baik-baik saja.
Kau pikir kau lebih pintar dariku?
- Kau sungguh tumbuh dengan cepat. - Sangat cepat.
Hey, Becky!
Ini adalah jenis puisi tradisional Korea.
Karakteristik dari puisi adalah?
Dari akhir dinasti Goryeo.
Ini adalah pertanyaan tes yang baik. Garis bawahi.
Kenapa kau tidur siang sepanjang hari?
Hey, Becky.
Angkat kepalamu sialan.
Ya, Pak.
Saya baru sampai.
Saya sedang menunggu di luar apartemen.
Tidak siapapun di rumahnya.
Tidak, tidak apa-apa.
Saya juga ingin datang ke sini sendiri.
Tidak, tidak perlu datang. Saya akan menelepon begitu saya bertemu dengannya.
Jangan khawatir, Pak.
Baik, saya akan menelepon nanti.
Baik, silahkan. Selamat tinggal.
Hey.
- Lama tidak bertemu. - Lama tak bertemu ya.
Kau terlihat baik.
Tolol.
Mengapa kau menelponku?
Kau tahu di mana Dong-yoon?
- Apa itu sebabnya kau meneleponku? - Dimana dia?
Aku tak tahu.
Aku bertemu ayahnya Ki-tae.
Kaulah yang memberinya nomorku.
Apa yang ia katakan?
Aku pindah karena kalian.
Jadi mengapa kau memberinya nomorku?
- Dia butuh beberapa klarifikasi. - Tentang apa?
- Tentang Ki-tae. - Apa? Apa hubungannya denganku?
Kau kan kenal baik dengannya. Kau pindah karena Ki-tae.
Jadi apa hubungannya hal itu dengan kematian Ki-tae?
Ayah Ki-tae yang butuh klarifikasi.
Berhenti mengulang kata-kata yang sama.
Apa yang terjadi dengan Ki-tae?
- Tidak tahu. - Kau tahu.
Berhenti bersembunyi. Apakah kau melakukan sesuatu yang buruk?
Memangnya kau siapa, menuduhku?
Lalu kenapa kau tak berikan nomor Dong-yoon?
Mengapa kau memberinya nomorku?
Apa yang kalian lakukan bertiga dan menyalahkanku?
Aku tak menyembunyikan apa-apa.
Apa gunanya memberikan nomor Dong-yoon jika dia tidak akan menjawab?
Selain itu, kau kan lebih memiliki banyak hal yang bisa diceritakan pada ayah Ki-tae?
Si Dong-yoon putus sekolah.
Tidak satupun yang melihatnya di sekitar.
Setelah kau pindah, Ki-tae jadi gila bukan main. Benar-benar gila.
Kau tahu lah apa yang aku bicarakan.
Kau juga.
Berhentilah menatap.
Siapa yang melakukan ini?
Katakan siapa dia.
Bukan apa-apa.
Omong kosong.
- Hey, bedebah. - Apa?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Apa yang kau lakukan, sialan?
Kenapa kau marah?
Kau tahu. Apa yang kau lakukan brengsek?
Hey, ada apa dengan sikapmu?
Diam sana gendut. Pergi sana.
- Apa sih? - Santai.
Apa yang kau?
Tenanglah.
Mari kita bicara berdua.
Kenapa kau lakukan itu? Katakan padaku, kenapa kau lakukan itu?
Apakah Becky memberitahumu?
Itu tidak penting, kan?
Aku tanya kenapa.
Apa yang aku lakukan?
Berhenti berpura-pura tidak tahu.
Berhenti berlebihan.
Sejak kapan Becky jadi sebegitu istimewanya bagimu?
Dengar apa yang kau katakan, jalang.
Dia yang meminta itu sendiri.
Persetan kau.
Apa yang Becky pernah lakukan padamu?
Kenapa kau bertingkah? Apa yang kau tahu?
Itulah sebabnya aku bertanya, brengsek.
Sial.
Dia begitu sok megah.
Dalam hal apa?
Aku tidak menyukainya.
Apa kau bercanda?
Kenapa kau lakukan itu?
Berhenti menghalangiku.
Biasanya aku menceritakan semuanya padamu.
Jadi, untuk saat ini pergilah.
Ada hal-hal yang tak bisa aku jelaskan.
Hey.
Hentikanlah.
Jika kau lakukan itu lagi, Aku tak akan tinggal diam.
Jika kau tak diam, lalu kenapa?
Lihat saja nanti.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah ini takaran yang harusnya kau masukan?
Ya ampun! Itu terlalu banyak.
Hanya perlu satu sendok.
Aku melihat ibuku melakukan ini sebelumnya.
Hanya satu sendok.
Tidak mungkin ibumu melakukan itu.
Mereka tidak peduli tentang orang lain.
Aku tahu.
Mereka tak terpisahkan sebelumnya.
Berbicaralah dengan mereka.
Aku sudah berbicara dengan mereka.
Tidak seorang pun dari mereka akan berbicara, bajingan-bajingan itu.
Mungkin, ada sesuatu yang serius terjadi di antara mereka.
Aku tidak tahu.
Geser!
Kupikir mereka tidak bisa menceritakan hal itu.
Bantu aku bangun.
Pernahkah kau merasakan seolah-olah kau punya stigma?
Stigma?
Ya.
Mengapa?
Ya hanya begitu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada stigma di sini.
Tidak lucu.
Semua orang mengatakan yang sebaliknya.
Mengapa kau memanggilku?
Ada apa dengan tingkahmu itu?
Kau pikir, kenapa aku menelpon?
Becky?
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Mengapa tak tanya Se-jung saja karena kau sangat sering berbicara dengannya?
Oke oke. Aku bertanya padamu sekarang.
- Apa kau sangat menyukainya? - Apa?
Kubilang, apa kau sangat menyukai Se-jung?
Apa yang kau bicarakan?
Katakanlah padaku.
Itu bahkan tidak seharusnya jadi pertanyaan.
Katakan padaku. Ada apa?
Apakah kau sangat menyukainya?
Oke. Aku sangat sangat menyukainya. Kenapa?
Aku hanya iri.
Tolol.
Terakhir kali di rumah Hee-June,
Bo-Kyung bilang padamu kalau dia menyukaimu kan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mendengarnya dari Se-jung.
Dia kan cantik. Mengapa kau menolaknya?
Memang dia cantik.
Jadi kenapa kau tak menerimanya?
Karena Becky?
Tidak mungkin!
Ternyata aku benar.
Jika kau mempedulikan si Becky sebegitu banyaknya. Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa?
Apanya yang kenapa?
Ki-tae.
Berhenti bertindak seperti orang sinting. Kau membuatku takut.
Semuanya sudah berakhir.
Kau payah.
Sial.
Out.
- Sial kau. Cepatlah. - Biarkan aku menariknya sedikit.
Apa yang kau dengarkan?
Apa?
Tidak ada, hanya...
Aku perlu bicara dengan Hee-june seorang, bisa minggir sebenar?
Ayo kita pergi.
Apa yang kau dengarkan?
Sopanlah dalam menjawab.
Jawaban apa? Apa saja.
Bagaimana dengan luka diwajahmu?
Apa kau mau?
Kau bisa berhenti menutup diri.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Tentang apa?
Mari kita akhiri ini.
Akhiri apa?
Ini. Dan segala sesuatu yang lainnya.
Sejak kapan aku punya pilihan?
Baiklah.
Aku akan berhenti dan kau bisa lakukan hal yang sama.
Maafkan aku.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Jangan begitu. Aku tak butuh permintaan maafmu.
Apa?
Aku tak butuh permintaan maaf darimu.
Aku serius tentang ini.
Ada apa dengan sikapmu?
Aku juga serius.
Ada apa denganmu?
Terima kasih. Karenamu, Aku pindah ke sekolah lain minggu depan.
Jadi, aku tak ingin permintaan maafmu.
Jika aku tidak pindah, aku harusnya peduli.
Tapi, kita kan tak harus melihat satu sama lain lagi.
Apa kau masih ingin melihatku?
Jadi, kenapa aku harus menerima permintaan maafmu?
Pindah?
Kau bercanda?
Kenapa kau melakukan ini?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau lakukan ini?
Kau pikir aku bawahanmu? Apa mereka semua bawahanmu?
Kau tak pernah memikirkanku sebagai seorang teman.
Kau pikir sampai kapan aku berada di bawahmu?
Tahu bagaimana caraku selamat dari omong kosongmu?
Kebanggaanmu itu.
Bukankah seharusnya aku juga memiliki apa yang menjadi milikku?
Bajingan-bajingan itu juga sama.
Mereka tidak peduli denganmu.
Hidup itu akan lebih mudah jika ada dirimu.
Karena orang-orang pikir kaulah jagoannya.
Kau tak punya teman.
Aku tak menganggapmu sebagai teman.
Pukul aku sepuasmu.
Aku menyesal karena kau akan kehilangan satu orang yang bisa kau tinju.
Apa yang kau lakukan?
Jangan ikut campur.
Apa-apaan ini?
Kau sinting?
Mau mati?
Persetan kau, jalang.
- Singkirkan tanganmu. - Sialan.
Orang tolol, seperti itu sajalah.
Mari kita pergi. Dia bahkan bukan seorang teman.
Apa yang kalian lihat, tolol?
Hee-June.
Apa itu seragam barumu?
Seragam kami jauh lebih baik.
Bagaimana kau bisa menemukan aku?
Senyum. Tak mudah bagiku untuk menemukanmu.
Kurasa aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
Bersenang-senanglah di sekolah baru.
Dah.
Apa ini?
Sebuah hadiah. Dah.
- Mau makanan ringan? - Tidak, tidak apa-apa.
- Katanya kau belum makan malam. Mau ga? - Aku baik-baik saja.
Oke, lalu.
Aku mencarimu ke mana-mana. Bahkan ke stasiun kereta api yang ditutup itu.
Aku bahkan bertemu Jae-ho.
Dia bilang, tak ada yang melihatmu.
Sejak kapan aku begitu populer?
Kenapa kau keluar dari sekolah?
Buat apa aku sekolah?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sedang belajar untuk mendapatkan GED.
Tak mau minum?
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagaimana sekolah barumu?
Sebaiknya aku diam.
Tolol...
Maaf karena aku tidak menelepon.
Tidak, aku yang minta maaf.
Ternyata kau tak hanya datang.
Aku bertemu ayahnya Ki-tae.
Dia ingin bertemu denganmu.
Mengapa?
Mungkin ia ingin menanyakan sesuatu.
Kenapa kau tidak datang ke Pemakaman Ki-tae?
Apa yang terjadi?
Ingat tahun lalu
ketika kita bermain di rumahku?
Tentu.
Ingat kan kalau kau tertidur di sofa?
Ki-tae dan aku berbicara banyak pada malam itu.
Ya?
Aku sedang mengenang.
Dong-yoon.
Kau tak perlu menceritakan apa-apa padaku.
Tapi, kau harus bertemu ayah Ki-tae. Aku tak tahu apa yang kau tahu tentang kematian Ki-tae.
Tapi ayahnya memiliki hak untuk tahu.
Aku akan memberimu nomor teleponnya.
Nyalakan saja ponselmu.
Tolonglah, jangan menghindarinya.
Maaf, karena aku harus mengatakan ini.
Tidak, aku yang minta maaf
Karena aku tidak bisa terlihat lebih ceria.
Mari kita main setelah aku menjernihkan pikiranku.
Baiklah.
Kembalilah ke sikapmu yang lama
Dan ini...
Ki-tae memberiku ini. Katanya itu hadiah.
Dah.
Kau senang sekarang kalau Becky pergi?
Kau terlihat baik.
Sebenarnya, rasanya hebat.
Kita harus tumbuh. Kita hampir senior.
Berhentilah bertingkah seperti anak kecil.
Berhenti main-main.
Jae-ho, tutup mulutmu. Aku tak berbicara denganmu.
Kau menyuruhku untuk tinggal setelah kelas berakhir untuk saran yang sebagus ini?
Bukankah kita teman, Ki-tae?
Ya, terima kasih ya untuk nasihat bersahabatnya.
Ya, bukankah ini bagus?
Yah, aku juga punya sesuatu yang akan kuberitahu padamu juga.
Apa?
Aku sangat memikirkan apa yang terbaik untukmu.
Tapi, aku pikir aku harus memberitahumu ini.
Apa? Katakan padaku.
Tentang Se-jung.
- Se-jung? - Ya.
Ada apa dengannya?
Tak seharusnya kau memacarinya dengan serius.
Apa maksudmu?
Aku mendengar beberapa hal tentang dia,
dan itu sama sekali tidak bagus.
Ingat kan hari itu
Aku bertanya padamu apa kau benar-benar menyukainya?
Padahal aku ingin memberitahu ini padamu waktu itu tapi rasanya tidak enak.
Bisa kau persingkat perkataanmu?
Aku tak berpikir kalau dia benar-benar polos.
Ku dengar dia terkenal dengan... kau tahu.
Dia punya begitu banyak pria yang bahkan kau sendiri tak bisa menghitungnya.
Ada sesuatu tentang aborsi...
Bagaimanapun, dia pindah ke sini untuk melarikan diri.
Jangan menganggapnya terlalu serius, atau kau mungkin akan terluka.
Mengapa kau ceritakan ini sekarang?
Apa? Aku mengkhawatirkanmu.
Tidak haruskah teman saling waspada untuk satu sama lain?
Aku begitu terkejut sampai-sampai aku tidak tahu bagaimana caranya memberitahumu.
Aku berpikir keras, dan aku tersadar bahwa aku harus mengatakan yang sebenarnya padamu.
Aku tidak ingin kau terluka.
Jadi, berhentilah menemuinya.
Jika kau masih ingin, anggaplah ia enteng.
Aku tahu kau terkejut. Tapi...
Aku sudah tahu.
Apa iya?
Terima kasih,
tapi aku telah mendengarnya.
Bagus. Aku tidak tahu. Aku mengkhawatirkan yang tak perlu.
Aku hanya main-main dengannya.
Ya! Tinggalkan saja dia setelah kau selesai.
Aku sangat khawatir.
Seharusnya aku bilang padamu sebelum-sebelumnya, sialan.
Mengapa tidak kau lakukan itu? Kita kan teman.
Aku merasa jauh lebih baik karena aku sudah menceritakannya sekarang.
Bagus.
Dong-yoon!
Apa yang telah dia lakukan?
Kau tidak mendengarkanku.
Aku mendengarkanmu.
Ada apa denganmu hari ini?
Apa?
Kau bertingkah aneh.
Kepalaku agak sakit.
Apa kau punya sesuatu yang mau kau ceritakan padaku?
Tentang apa?
Kau bisa memberitahuku.
Tak apa-apa.
Aku tidak punya apapun untuk diceritakan.
Aku tahu.
Tidak.
Masuklah ke dalam. Dingin.
Masuklah sebelum kau masuk angin.
Lepaskan jammu.
Apa lagi?
Tolonglah.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau ini.
Kau tau kan seberapa aku menyukai jam ini.
Itulah mengapa aku menginginkannya.
Apa yang kau lakukan?
Jika aku mengambil jam tangan ini,
Aku bisa melihat mu lagi.
Apa maksudmu?
Aku akan mengembalikannya nanti saat aku menemuimu.
Baiklah. Kau sudah janji.
Ya.
Masuk.
Baik.
Kukira kau akan menyimpannya.
Ambil saja.
Kau tidak sopan ketika kau tertawa, jalang.
Terserah.
Tidak sopan!
Jatuhkan dia.
Singkirkan kakimu itu.
Siapa itu?
Ada apa?
Apa yang terjadi di sini?
Ayo keluar.
Ada apa?
Apa kau bertemu Se-jung?
Se-jung?
Apa aku bertemu dengannya?
Ya.
Apa kau bercerita padanya?
Apa?
Iya kan?
Bercerita padanya tentang apa?
Jangan membuatku mengulanginya lagi.
Apa kau bercerita pada Se-jung?
Kau pikir aku akan melakukan hal yang seperti itu?
Jawablah.
Apa kau memberitahunya?
Apa kau serius?
Jawab aku.
Lalu kalau aku melakukannya?
Aku akan membunuhmu.
Bunuh saja aku sekarang sialan.
Berhenti.
Berhentilah sialan.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Dia menghajarmu.
Kau mau mati?
Menyingkirlah.
Mari kita pergi.
Biarkanlah saja bajingan-bajingan ini.
Kau baik-baik saja?
Ini salah paham.
Lepaskan aku.
Ini semua salah paham.
Menyingkirlah keparat.
Dong-yoon.
- Hai, Ki-tae. - Halo
- Tak perlu kau membawa ini. - Tidak apa-apa.
- Dia ada di kamarnya kan? - Ya.
- Hey, Ki-tae. - Ya, Bu?
Apa kau tahu siapa yang melakukannya pada Dong-yoon?
Maafkan saya.
Apa kau tidak tahu?
Iya, saya tidak tahu. Maafkan saya.
Baiklah, masuklah.
Bagaimana badanmu?
Tak bisakah kau sedikit lebih ceria saat bertemu teman?
Kau terlihat baikan.
Bukankah membosankan, jika tidak pergi ke sekolah?
Tinggal di sepanjang hari pasti bosan.
Apa yang kau mau?
Aku hanya datang untuk melihatmu.
Pergilah.
- Aku bilang, pergilah. - Dong-yoon.
Maafkan aku.
Tolong jangan lakukan ini.
Jangan sampai kau juga melakukan ini. Tolong.
Apa yang harus aku lakukan?
Tolong pergilah.
Aku sungguh tak tahu apa yang terjadi.
Aku hampir jadi gila.
Tolong jangan lakukan ini.
Jangan beromong kosong dan pergilah.
Pergilah.
Dong-yoon.
Kau tak bisa lakukan ini padaku.
Tidak juga kau. Bagiku, kau adalah, maksudku...
Apa?
Artinya apa? Apa artinya aku bagimu?
Berhentilah berkhayal.
Berhenti.
Aku tak marah padamu. Jadi, dengarkanlah baik-baik.
Apa kau tahu seberapa banyak aku tertawa dalam hati saat kau bilang kalau hanya aku yang mengerti dirimu?
Jangan berpikir kalau aku adalah temanmu.
Itu menjijikkan.
Apa kau sungguh-sungguh?
Aku pikir kau sudah tahu.
Kau adalah orang yang selalu bilang, kau benci orang-orang yang sok megah itu.
Tapi kau tahu apa yang lucu?
Kaulah yang paling sok megah.
Mengapa kau tak hidup sesuai dengan perkataanmu?
Itu sebabnya semua orang berpikir kalau kau pecundang.
Mereka meninggalkanmu karena kau membuat mereka jijik.
Kau menjijikkan kau tahu.
Apakah itu benar-benar diriku?
Ya.
Di mana letak kesalahanku?
Sejak darimana aku berbuat salah?
Tidak. Sebenarnya, dari awal tak ada yang salah.
Hanya jika kau tak ada disini sejak awal.
Apa kau tidak ngantuk?
Aku tak bisa tidur.
Dimana Becky?
Dia pingsan di sofa.
Tuangkan aku sedikit.
Mengapa kau bangun? Kembalilah ke tempat tidur.
Kau yang harusnya pergi tidur, dan berhenti memikirkan masturbasi.
Tolol.
Tolol? Saat SMP kau tak pernah memanggilku begitu.
Anakku sudah dewasa ya.
Itu kan waktu dulu. Sekarang kau bukan tandinganku lagi.
Apa seru berpura-pura menjadi bos di depan pagar betismu?
Tentu saja. Aku jagoannya.
Tolol.
Semuanya akan berakhir setelah kelulusan.
Katakan sesuatu yang aku tidak tahu, jalang.
Sinting.
Sampai nanti, aku akan tetap menjadi orang sinting.
Kau tahu kalau kau sinting? Hore.
Kau pikir aku benar-benar suka menggertak di depan orang-orang?
Itu hanya karena tidak ada satupun yang memperhatikanku.
Siapa yang peduli dengan apa yang orang-orang pikirkan?
Iya juga ya. Bagaimana denganmu?
Aku tak peduli.
Baguslah.
Jangan bergantung pada sesuatu yang akan pergi suatu hari nanti.
Bahkan jika aku kehilangan segalanya, aku kan masih punya kau.
Bodoh.
Kau benar-benar mengerti aku.
Mau tepuk tangan?
Kau yang mengerti aku bahkan waktu di SMP.
Bahkan jika orang lain tak peduli, selama aku punya dirimu, aku akan baik-baik saja.
Halo.
Halo, Pak.
Tidak, tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Apakah ada sesuatu yang harus Hee-june beritahu dahulu?
Tidak, tidak seperti itu.
Jangan khawatirkan anak-anak lain.
Katakan apa saja sebisamu.
Apakah bapak ingin mengatakan sesuatu pada saya?. Katakanlah pada saya.
Ya. Aku ingin tahu kenapa...
Kenapa salah satu sahabat pindah tiba-tiba,
dan yang satunya tidak datang ke pemakaman.
Aku merasa ada sesuatu tentang Ki-tae
yang disembunyikan oleh semua orang.
Apa aku terlalu banyak bertanya?
Apa maksudmu tidak?
Itulah mengapa kau payah.
Berhenti peduli dan lakukanlah apa yang kau inginkan.
Diam. Operlah bolanya.
Ada apa dengan bola itu?
Tidak ada.
Apanya yang tidak ada? Kau tak ceritakan segalanya padaku.
Aku dapat bola ini saat aku kecil.
Sebentar lagi aku ultah. Berikan padaku.
Tidak mungkin lah jalang. Tak boleh.
Apa dengan muka datarmu itu?
Apa?
Sial. Padahal itu hanya bola.
Jangan marah. Ambil saja.
Sungguh? Benar-benar aku ambil ya. Jangan menyesal.
Kembalikan, jalang.
Baiklah.
Ketika aku dapat bola ini, aku ingin menjadi pemukul bola nasional yang sensasional.
Sinting.
Kau dapat bola dan malah ingin jadi pemukul?
Kau tahu kan kalau aku tidak memiliki kontrol.
Aku akan memukul grand slam dan diwawancara saat aku mendapatkan MVP.
Lalu, seluruh dunia akan melihatku.
Kau bisa lihat kan?
Teriakan kemenangan untukku!
Semua orang menggila karenaku!
Hey, kau lihat tidak? Lihat!
Siapa yang terbaik?
Siapa yang terbaik? Dong-yoon!
Siapa yang terbaik?
Berhenti mengacuhkanku.
Siapa yang terbaik?
Kaulah yang terbaik.
Kawan.